Omistettu Joel 'Espy' Kleckerille

Hein�kuun 11. p�iv�n� 2000 menetti Debian-projekti, ja koko vapaiden
ohjelmistojen liike, eritt�in rakkaan yst�v�n ja kehitt�j�n.  Joelin
l�hes koko el�m� oli kamppailua Duchennen lihasdystrofiana tunnettua
sairautta vastaan.  Hein�kuusta 1997 alkaen Joel oli ollut
Debian-kehitt�j�, ja suurimman osan t�st� ajasta h�n oli ollut
vuodepotilaana sairautensa vuoksi.  Joel kuoli 21-vuotiaana, hyvin
kauan ennen ik��, jonka voisimme kuvitella alallamme toimivan ihmisen
saavuttavan.  H�nen omistautumisensa projektillemme on innoituksen
l�hteen� meille kaikille, eik� sit� koskaan unohdeta.

Useimmat meist� tunsivat h�net nimell� "Espy", jota h�n k�ytti
IRC:ss�, sek� suorapuheisena ��nen�, jonka tunsimme
postituslistoiltamme; ��nen�, joka ei koskaan pel�nnyt ilmaista
ajatuksiaan juuri sill� tavalla, johon vain Joel kykeni: huumorilla ja
suoruudella.  H�nen tietojaan ja taitojaan ei ollut koskaan syyt�
ep�ill�.  Ne meist�, joilla on kunnia jatkaa h�nen ty�t��n Debianissa,
yritt�v�t pit�� yll� h�nen tasoistaan teknist� t�ydellisyytt�.

Useimmat meist� eiv�t tienneet koettelemuksista, jotka Joel joutui
kest�m��n joka p�iv� el�ess��n.  Vasta vasta h�nen viimeisin�
p�ivin��n saimme tiet�� h�nen sairaudestaan.  Vasta nyt ymm�rr�mme
kuinka suuri h�nen antaumuksensa ja yst�vyytens� meit� kohtaan oli.
Niinp� kiitollisuuttamme osoittaaksemme, ja h�nen inspiroivan el�m�ns�
muistoksi, omistamme t�m�n Debian-version h�nelle.

 * "Joel 'Espy' Klecker" -julkaisuversio

-- Debian-kehitt�j�t